!ضربه ی ایناگو
!ایناگو ماسک, آمادست
!خودشه,ایناگو ماست اومد
!برو برو,ایناگو ماسک
!برو برو
.انگاری که به کائورو خیلی خوش میگذره
!حالا وقتشه ایناگو ماسک
!توی یک ضربه داغونش کن
!مشت ایناگو
!پا
...صبر کن,غلط کردم
!حمله ی ایناگو
...گندت بزنن کائورو
!قرارمون این نبود
.نشونت میدم
!به لطف همگی,ایناگو ماسک پیروز شد
!پشت سرت , پشت سرت
!تغییر شکل: مرد رشته ای
!وایسا
!تغییر ویژه: مرد ماهی صفت
!ترشح آب
...ماهی!هه هه هه هه هه
!تغییر نهایی:مرد اختاپوسی
!آماده
,اگه الآن تو کفین که بدونین چرا این کارو میکنیم
.باید بگم که من و جونیچی یه برنامه ی خاص برای تعطیلات تابستون ریختیم
مترجم : امین http://forums.animworld.net
出逢った瞬間
Deatta shunkan
From the moment we met
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
感じてた運命を 確信に変えたくて
Kanjiteta unmei wo kakushin ni kaetakute
I wanted to change this destiny I felt into conviction
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
＋
Amagami
UTW presents
＋
Amagami
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
plus
今日も 君の傍に居るのかな
Kyou mo kimi no soba ni iru no ka na
I wonder if I can stay by your side again today
君の全てに
Kimi no subete ni
Everything about you
Check My Soul
ハートが動き出した
Haato ga ugokidashita
My heart begins to wake
今君と一緒に駆け出そう
Ima kimi to issho ni kakedasou
Let's break into a run together right now
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
夢のような空間の中でも
Yume no you na toki no naka de mo
Even in dreamlike moments
真実だけを見つめていたい
Shinjitsu dake wo mitsumete itai
I only want to gaze at the truth
瞳の奥の
Hitomi no oku no
Inside your eyes
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
!صبح بخیر
.صبح بخیر
اول صبحی چکار داشتی که گفتی زود بیام؟
...خوب
نقاشی؟
...یکم کشیدنش برام سخته
.اگه کاری نکنم ,تو دردسر میوفتم
!التماست میکنم,کائورو
!نجاتم بده
.باشه,بسپرش به خودم
کائورو تاناماچی قسمت اول
طراحی
اگه تو رو نداشتم چکار بکردم؟
...بزار ببینم
اوه,پس بدون الگو کشیدش,آره؟
.به نظر سخت میاد
.خوب,این یعنی قرار که منظره ی روبروت باشه
چی؟یعنی این رو از رو الگو کشیدی؟
جدی؟
حالا که چی؟
!یک لحظه
!چکار میکنی؟
.چی؟دارم خرابکاریتو درست میکنم
چ-چرا اینجا نشستی؟
اشکال داره؟
...بدم که نمیاد
!پس نگرانش نباش
...خیلی هم حال میده
...فقط
میتونی درستش کنی؟
چکارش کنم...؟
.باشه
!تا-تاناکا سان؟
!کائورو
.اوه,کیکو
چی شد؟هان؟چی؟
.واقعا که شدید مثل لیلی و مجنون
.دارم در مورد تو و تاچیبانا کون صحبت میکنم
...اوم
...منم میخوام تو مدرسه اونکارو انجام بدم
میگم,اشکالی نداره که همه ببینن؟
!اون یه سوءتفاهم بود
.اونجوری که شما فکر میکنین نیست
خوب باشه, اما از لحاظ فنی الان شما با ه.م قرار میذارین
واقعا شبیه لیلی و مجنونیم؟
.آره
!خجالت میکشم
میدونم که با وجود اینکه حدود نیم ساله که با هم قرار میذارین اما هنوز فقط با هم دوستین
...خودمم میدونم,اما
...دوتامون
.نمیخوایم چیزی تغییر کنه...
.در هر صورت,شما باید وقتی تنهایین از اون کارا کنین
وقتی تنهاییم؟
...وقتی تنهاییم
حالا که گفتی,وقتی که باهم تنها شدیم چکار باید بکنیم؟
یه چیزایی که قبل از اینکه با هم قرار بذارین انجام نمیدادین,درسته؟
.آره
.هی,کائورو
دیگه تقریبا تعطیلات ,نظر در مورد اینکه باهم مسافرت برین چیه؟
مسافرت؟
.آره
!هرچی نباشه,این آخرین تعطیلات دوران دبیرستانته
!خوب؟
آخرین تعطیلاتمون؟
.آره
!راست میگی
چی؟مسافرت؟
.آره,مسافرت
.خوب این آخرین تعطیلات دوران دبیرستانمونه
نمیخوای که جونیمون رو با یه خاطره شروع کنیم؟
مسافرت,هان؟
خوب حالا کجا دوست داری بری؟
...بذار ببینم
!جونیچی
...جونیچی
.جونیچی
!جونیچی
اینکه ,لباس شنا بپوشی یا یوکاتا و یا اصلا هیچی نپوشی ,با هیچ کدوم مشکلی ندارم
هان؟چی داری میگی؟
اما,مسافرت؟
.من یک ریالم تو کیفم نیست
.پس مجبوری که کار نیمه وقت بگیری
!خوب کار کن تا پولشو در بیاری
!اینو نگاه کن
نمایش اینگو ماسک بصورت نیمه وقت استخدام میکند آیا به قهرمان نمیپیوندید که با شیاطین مبارزه کنید؟
...استخدامی برای نمایش
...من تا حالا کار نیمه وقت نگرفتم,نمیدونم میتونم انجامش بدم یا نه
!نگران نباش
!بسپارش به خودم
!وقتی که اینگو ماسک توی دردسر افتاد ,با تشویقش بهش نیرو بدین
پس همه آماده باشن که ایناگو ماسک رو تشویق کنن,باشه؟
!باشه
!خوب حالا,وقتشه که شروع بشه
!یک,دو
!موفق باشی
!یکباره دیگه
!موفق باشی
!آره,همینجور ادامه بدید
!خوب,پس روتون حساب میکنیم
!حالا وقته شروع نمایشه
!پس تا آخرش لذت ببرید
.خوب
...ماهی,هی هی هی هی
!شما مرد اختاپوسی رو دست کم گرفتید
هان؟این چرت و پرتا چیه که میگه؟
!خشم افغانستان
!واو,این مرد اختاپوسی عجب چیزیه
!موفق باشی,مرد اختاپوسی
!خوب؟تسلیم شدی,کائورو؟
...این قدرت واقعیه مرد اختاپوسیه
اگه هیولا در برابر ایناگو ماسک مقاومت کنه چی میشه؟
.خدا بگم چکارتون کنه,شما دوتا گند زدین به نمایش
.فقط نصف پولو میگیرین
...بعد این همه کار فقط همین گیرمون اومد
.حسابی از دستمون شاکی بودن
.قرار بود که یه کار باحال با پول خوب باشه
.بهمون گفتن که دیگه از یک کیلومتریه اینجا هم رد نشیم
.گندش بزنن,همش بخاطر خراب کاریهاته
!تو هم مقصر بودی
!چی؟من؟
!آره
...تازه
...همش طرف ایناگو ماسک رو میگرفتی
...یکم حسودیم شد
!خوب مجبور بودم
.عجب,دیگه امیدی بهت نیست
.فکر کنم باید توی خواب بریم یه ویلایی توی کوهستان یا یک کلبه وسط دریا
چرا چرت و پرت میگی؟
!هرجور شده یه کار دیگه پیدا میکنیم و پول مسافرت رو جور میکنیم
کائورو؟
!با یک مزه ی کمیاب گرفتم
Summer Only
Watermelon Tomato Soda
40% Fruit Juice
Summer Only
Watermelon Tomato Soda
40% Fruit Juice
Summer Only
Watermelon Tomato Soda
40% Fruit Juice
!خوشمزست
میخوای بخوری؟
.نه نمیخوام
چرا ناز میکنی؟
!وقتی میگم خوبه یعنی خفنه
...باشه
!عالیه
!دیدی گفتم
وایسا!واسم چیزی گذاشتی؟
!هی,همشو نخور
...نامرد
...همشو خوردی که
.ببخشید
.بیخیال دیگه
.آخرین قوطی بود
Sold Out
Kibitou Tours
National and International Tours
Super Cheap Bus Tours!
چی شده کائورو؟
!جونیچی,نگاه
تور مسافرتی با اتوبوس؟
Limited Offer Summer Holiday Special Plan Super Cheap!! Bus Tour For the first ten pairs of customers!
!!خیلی ارزونه,همین فردا هم میتونیم بریم
!راست میگی
!خیلی خوشحالم
!بهت حسودیم میشه ,رئیس
...کل تعطیلات رو مجبورم سوشی درست کنم
.بابا یک سفر فقیرونه که بیشتر نیست
.چی میگی؟وقتی که توش عشت هست دیگه پول کیلو چنده
...پس رئیس,حالا که قرار خودم تنهایی کنار رودخونه آتیشبازی کنم
آوردی یا نه؟
.آره
!آخرش همیشه پورن میاد و نجاتم میده
پس این تابستون,قرار که من تمرین سوشی پزی کنم و تو هم تمرین مرد شدن,آره؟
!خوب انجامش بده
الهی العفو
!چی رو خوب انجام بدم؟
.آره,یه تور مسافرتی
.دو شب و سه روز
!چی؟ شبم میمونین؟
...خوب,درسته که خودم بودم که گفتم برین مسافرت
.اما منظورم یه مسافرت یک روزه بود
.گفتن که دو شب,اما قرار که تو اتوبوس بخوابیم
.که اینطور...پس الکی ترسوندیم
چرا ترسوندت؟
.میخوام تو مسافرت یکمم خرید کنم
.نیازی نیست ملاحظه ی منو کنی
...خوب,توی سفر
.تمام تلاشتو بکن
!ت-تلاش برای چی؟
...فردا شروع میشه
فقط منو جونیچی,هان؟
اوه نه,دارم در به چی فکر میکنم؟
.اینجوری بود که منو جونیچی عازم سفر شدیم
.چیه؟یکم مشکوک میزنی
.نه اینجوری نیست
.همینجوری
.خیلی منتظر این لحظه بودم
منم
.هی جونیچی
!بیا تا اتوبوس مسابقه بدیم
!صبر کن,کائورو
!کائورو,داری اشتباه میری
چی؟
!سرت کلاه رفت
!نامرد
.مسابفه مسابقست
حالا برای مجازاتت چی کار کنم؟
...نامرد
.حرکت میکنیم
!آخ جون
!چقدر چیز خریدی
.همشو تو همین چند دقیقه خریدم
.فقط از تو این کارا بر میاد
.بیا,بگو آآ
این چه وضعشه کائورو؟
!حال میده
.هی,جونیچی
جای خاصی هست که دوست داشته باشی تو این مسافرت بری؟
...راستش نه
.اینقدر ضد حال نباش
.بعد از یه عمری اومدیم مسافرت
.اینجور نیست
...من
...تا وقتی که تو باهامی برام مهم نیست که کجا برم
.اوه,فهمیدم
.کائورو,حالا وقت مجازاتت
.باید نصفشو بخوری
.البته با این شرط که لبامو نخوری
چ-چرا باید این کار مسخره رو انجام بدم؟
نمیتونی؟
!میتونم
فقط همین دیگه,آره؟
.بیست دقیقه استراحت میکنیم
...کمردرد گرفتم
!بالاخره وایساد
.عجب مکافاتیه با اتوبوس مسافرت طولانی رفتن
با این پولت حتما میخواستی سوار بنز بشی,آره؟
!غر زدنو تموم کن
.باشه
...میدونی.خوب...چطور بگم
.خیلی خوشحالم که میتونم تنهایی با تو بیام مسافرت
چت شده, جونیچی؟
!از اون حرفای قشنگ قشنگ میزنی
...آخ
Limited-time Flavors !!
کائورو,هنوز خریدت تموم نشده؟
Limited-time Flavors !!
.هنوز کلی چیزمیز مونده
.اما از این چیزا کم گیر میاد
!نمیتونم جلوی خودمو بگیرم که از این مزه جدیداشو نخرم
واقعا؟
فکر نمیکنی زیادی داری حرص میزنی؟
.اینجوری نیست
نمونه
!از این چیزا همه جا گیر نمیاد
!شاید تو عمرت فقط یکبار از اینا گیرت بیاد
.پس حرص نیست
,کائورو,میدونم که گفتی کمیابن
...اما این همه
با این همه رو میخوای چکار کنی؟
!میخوام برای خونه سوغاتی ببرم
.البته یکمشم خودم میخورم
.میرم بذارمشون تو اتوبوس
.اینم از این
.یکم تابلو شده
!جونیچی
!چیزامو گذاشتم تو ماشین
.پس دیگه چیزی نخر
!باشه بابا
کائورو,اگه بقیه این همه هله هوله رو ببینن بهمون نمیخندن؟
.غمت نباشه
.استتارشون بی نقصه
استتار؟
!زود باش,وقتمون کمه
!...وایسا
مارماهی با چای
!آآ,ببین,من از اینا میخوام
!چی؟هنوزم میخوای بخوری؟
رستوران مارماهی و چای
Eel and Tea Restaurant
!اما,اینجا بخاطر این غذاش معروف
!نمیخوام شانس خوردنشو ازدست بدم
بازم شروع کردی؟
اما,دیگه وقتش نیست که برگردیم توی اتوبوس؟
هان؟مگه نگفتن بیست دقیقه وقت دارین؟
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
Japanese Food
Eel and Tea Restaurant
چی؟واقعا؟
!آره,هنوز کلی وقت داریم
!بیا,وقت برای صحبت کردن نداریم
.همم,فکر کنم خواب باشن
..خوب پس,انگار که همه هستن
.میتونیم حرکت کنیم
!پسر,عجب چیزیه
دیدی؟حالا خوشحالی نیستی که ازشون خوردی؟
.آره واقعا
.اوه,وقتمون تموم شد
.باید برگردیم
.آره
.مطمئنم که اتوبوس اینجا بود
.آره
این یکی که نیست,نه؟
.نه,رنگش فرق میکرد
این چی؟
.اینم نیست
اینم نیست ,نه؟
.کلا هیچ شباهتی بهش نداره
...یعنی
...نکنه
!قالمون گذاشتن؟
.فکر کنم الان حسابی داره بهش خوش میگذره
یعنی الان کجا میتونن باشن؟
!پیچوندنمون
چکار کنیم؟
.همه چیزمون تو اتوبوس بود
.باید با آژانس تماس بگیریم
.آره
آلو-
.شما با تور کیبیتو تماس گرفتید
...البته خارج از وقت کاری
!لعنتی
!فهمیدم
Incoming call...
..دیگه بستنی یخی نمیخوام
چی شد؟
...فهمیدم
.هی,کائورو
الان فقط خودمون دوتا موندیم؟
.فکر کنم
...اما
...آره,همونجور که اون گفت فقط خودمون دوتا مونده بودیم,اما
باید چکار کنیم؟
朝を運ぶバイクの音が
Asa wo hakobu baiku no oto ga
The sound of bicycles each morning brings
僕に時間の流れ告げ
Boku ni toki no nagare tsuge
Tells me of the passage of time
もうどこへも行けない気持ち
Mou doko e mo ikenai kimochi
My feelings have nowhere else to go
君に渡す覚悟決めた
Kimi ni watasu kakugo kimeta
I've decided to tell you about them
未来に散りばめた 予定は隣に 君がいてほしい
Mirai ni chiribameta yotei wa tonari ni kimi ga ite hoshii
I want you right by my side in my plans for the future
息を吸って吐き出す
Iki wo sutte hakidasu
I take deep breaths in and out
言葉は幾度もため息に変わるけど
Kotoba wa ikudo mo tameiki ni kawaru kedo
My words keep turning into sighs
伝えたい言葉はただひとつだけ
Tsutaetai kotoba wa tada hitotsu dake
But there's just one thing I want you to know
好きだよ
Suki da yo
"I love you"
僕の告白
Boku no kokuhaku
It's my confession
Preview
Next episode preview.
I'm Keiko!
So Kaoru, how was the trip?
Well, about that...
Did anything happen?
I really wanna know!
Can you please not make such a big deal out of it?
More importantly, did you buy us something from the trip?
Don't tell me you forgot?
Sorry! A lot of things happened, and...
It's fine, I'll settle with just stories of your trip.
What? Stories don't make you full!
Next Episode Tanamachi Kaoru 2nd Half
Companion
You just wanted food the whole time?
Next episode: "Companion".
How boring.